Casi tur raport di CAft y Conseho di Consulta ta mustra riba e necesidad pa no uza ‘suerte financiero incidental’ pa cubri ‘fayo structural’. Un frase simpel cu hopi sabiduria. Pero kico esey ta nifica di berdad y pakico ta ripiti e conseho ey t’e fada?

Fayo structural

Gobierno consecutivo di color politico alternativo a gasta ‘structuralmente’ mas placa di locual a drenta. E motibo principal p’esey tawata nombrashon di mucho personal. Hende cu a nombra como recompensa pa nan ayudo den campaña, no a keda solamente durante gobernashon di ‘nan’ partido, pero te cu nan penshun. Esey a pasa durante tur gobernashon di tur partido politico. Di e manera aki, e aparato gubernamental a bira mucho grandi y pago di esey tawata un gasto fiho (= structural) y asta creciente riba presupuesto. Aña aden, aña afo. Como consecuencia, specialmente esaki practicamente semper a causa fayo presupuestal. A cubri e fayonan aki mas tanto cu ‘prestamo consumptivo’. Pasobra no a uza gran parti di e prestamo pa invershon cu a lo largo lo produci algo pa Aruba, sino pa paga salario (esta gasto coriente pa ‘consumpshon’). Tur e prestamonan aki hunto a percura pa e crecemento continuo di nos debe nashonal. E miho manera pa limita mas crecemento di e debe ta pa limita e ‘gastonan structural’ mas grandi. Esey ta nifica en especial cu lo mester tuma menos personal y cu lo elimina departamento y personal innecesario. Asina lo reduci e gastonan di personal ‘structuralmente’. Consecuentemente, fayo presupuestal lo transforma den surplus den presupuesto. Esey lo permiti pa cuminsa paga e debenan.

Suerte incidental

De bes en cuando pais Aruba sa ricibi inesperadamente mas placa cu normal. Esey por ta pa motibo di capital cu tin hopi tempo para pero di un momento pa otro a bin disponibel. Of pasobra a bende un compañia di gobierno cu ta genera entrada na e momente ey so (= incidental). Of simplemente pa motibo di un triki di contabilidad manera a pasa na 2015 cu e ‘regalo’ pa gobierno di Afl. 60 miyon di parti di SVB, cu su mes no tawata den un posishon financiero di gaba. Solamente den e milenio nobo aki, ta trata den apenas 15 aña di mas o menos Afl. 1 biyon (mira e tabla). Den caso cu lo ta tin un administrashon financiero drechi, esaki lo a bin disponibel na beneficio di henter comunidad. Den algun caso, e suertenan incidental aki a percura pa transforma un menasa serio di fayo presupuestal di un momento pa otro den un surplus. Di biaha e partido ‘responsabel’ a maluza esaki pa haci propaganda extenso cu e surplus ta gracias na su ‘maneho responsabel’.

Bista di e suertenan incidental principal, conoci publicamente desde 2000

# AÑA  

SUERTE INCIDENTAL Afl.

 MOTIBO DI E SUERTE INCIDENTAL SURPLUS/FAYO PRESUPUESTO Afl. DESPUES DI INCLUI E ‘SUERTE’
1 2001-AVP 306.900.000,- Calculashon nobo di interes APFA → parti di e debe a cay afo (mientras cu APFA a perde hopi reserva!) + 208.300.000,-
2 2003-MEP 249.100.000,- Independisashon di SETAR + 65.700.000,-
3 2008-MEP 200.000.000,- Entrada pa motibo di benta di Plant Hotel + 50.000.000,-
4 2010-AVP 115.000.000,- Acuerdo special (‘dading’) cu Valero Fayo mas abou
5 2015-AVP 60.500.000,- ‘Regalo’ di SVA (premie di trahador!) pa gobierno Norma di fayo OK
6 2016-AVP 27.000.000,- Settlement payment Valero Norma di fayo OK
7 2016-AVP 40.000.000,- Benta Fuels Marketing & Supply (Valero) No a keda realisa!
8 2018-MEP 40.000.000,- Dividendo RdA*, ATA, Utilities Fayo mas abou
  TOTAAL 1.038.500.000,- Maluza pa tapa ‘fayo presupuestal structural’ na luga di haci invershon productivo

* Segun Caft, entrada pa motibo di dividendo di parti di RdA (Refineria di Aruba) ta sumamente dudoso. Aruba no a ricibi ningun pago pa motibo di e Settlement Sum, ni di e capital di acshon di FMSA, ni di e entradanan di lease pa uzo di e tereno di e refineria cu sí a pone den presupuesto 2017. Pesey tambe a dicidi na december 2017 pa considera e creditonan aki como no-cobrable y pues como placa perdi. Riba dje no tin cuenta anual disponibel di añanan 2016 y 2017 mientras cu RdA ya caba a laga sa cu e mester presta placa pa por paga e acshonnan di FMSA. Segun minFin, RdA ya caba a haci un prome pago mientras cu e restante lo sigui segun skema den curso di 2018.

Mala suerte den caso di suerte

Suerte incidental grandi a percura den tempo dificil pa gobierno por a cera e aña sin mucho problema grandi, esta sin mucho necesidad pa busca prestamo dificil. Lamentablemente den e proceso ey a tira masha hopi placa afo. Esey tawata specialmente pa motibo di nombrashon/mantenshon di personal innecesario/di mas. Pesey tambe a neglisha di haci corecshon necesario di e maneho gubernamental dañino. Consecuentemente, e suerte cu gobierno tawatin cada bes atrobe cu ‘suerte incidental’, en realidad tawata hopi mala suerte pa comunidad. Pasobra por a sigui mantene situashon dañino (y costoso!) pa mas tempo. Esey lo resulta cu pa hopi aña mas, structuralmente comunidad lo mester sigui paga cantidad enorme di placa (tira afo). Y no tin mucho speransa cu por sigui conta cu hopi suerte incidental. Ta parce cu e posibilidad ey structuralmente ta cabando. Pa comunidad ta di spera cu esaki por conduci na busca y ehecushon di solushon structural.