Muchas gracias!

Al Gobierno, el Parlamento y la comunidad holandesa

A través de Su Excelencia el Gobernador de Aruba

Aruba, 28 de septiembre de 2020

Apreciados Consejo de Ministros, miembros de la Cámara de Representantes y la comunidad holandesa.

En los últimos 6 meses, Aruba se ha enfrentado a las consecuencias de la pandemia Covid19 y, como resultado del cierre, el turismo, como el único pilar económico de la isla, sufrió un colapso completo que redujo nuestra economía con aproximadamente 30%. Muchas personas corrían el riesgo de perder sus puestos de trabajo, pero afortunadamente, como socios en el reino de los Países Bajos, Aruba tuvo la suerte de recibir de los Países Bajos, directamente desde el inicio de la pandemia, incondicionalmente ayuda humanitaria y apoyo logístico, y en el terreno de la salud pública.

Préstamos

Además, los Países Bajos ofrecieron un préstamo sin interés para la isla, como apoyo presupuestario, que permitió a Aruba cubrir sus obligaciones con los empleados públicos y mantener los servicios importantes. Esto también ayudó a subsidiar las empresas, permitiéndoles retener a sus empleados tanto como fuera posible. De esta forma, SVB y AZV pudieron cumplir con sus numerosas obligaciones en beneficio de la comunidad. Sin este apoyo humanitario en salud y otras áreas, Aruba habría sucumbido a sus desafíos, hace mucho tiempo.

Inversiones para superdotados

Además, los Países Bajos se comprometieron a ayudar a las islas CAS, Curaçao, Aruba y Sint Maarten, en forma de inversiones en educación y atención médica,además fortalecer la resistencia de la economía, crear finanzas públicas sostenibles e instituir reformas muy necesarias en áreas del gobierno. ¡Esto se refería principalmente a inversiones necesarias que nuestro propio gobierno no pudo hacer durante las últimas décadas! La cantidad total que Holanda está dispuesta a obsequiar a las tres islas ascende a mil millones de florines.

A largo plazo

En observación de la pandemia, nos damos cuenta de que la ayuda será necesaria durante mucho tiempo, posiblemente durante los próximos 2 a 3 años, desde 2020, hasta bien entrado el 2022. La ayuda presupuestaria ascenderá a un mínimo de 2 mil millones de florines, además de las inversiones que el gobierno holandés se comprometió a realizar. Aruba nunca podría obtener este tipo de financiamiento por sí sola en el mercado internacional. Por lo tanto, es apropiado y oportuno que la comunidad de Aruba agradezca al gobierno de los Países Bajos, su parlamento y su pueblo, por esta mano de ayuda muy necesaria, extendida con amistad y buena voluntad, en estos tiempos difíciles que también son difíciles en los Países Bajos. ¡La comunidad de Aruba lo aprecia muchísimo!

Supervisión

Para garantizar el uso eficiente y eficaz de todo el dinero que los Países Bajos han prestado a Aruba y que prestarán y donarán a la isla en los próximos años, los holandeses instituirán una entidad de reforma y supervisión, similar a ZBO (Organo Autonómo de Gobernación), en los Países Bajos. Este Órgano de Reforma del Caribe guiará a Aruba en el camino necesario hacia una reforma extensa.

Por cierto, el propio gobierno de Aruba admitió en la Nota de Reforma del 15 de junio de 2020 que la reforma es inevitable.

En el pasado, la supervisión de CAft (Colegio Aruba de supervisión financiero) y la presión de los Países Bajos lograron reducir el déficit presupuestario de más de Afl. 400 millones en 2014, a más o menos Afl. 0 en 2019. Eso significa en el curso de apenas 5 años una reducción promedio anual del déficit de Afl. 80 millones. ¡Esto es muy impresionante en comparación con el panorama político y tradicional de Aruba! Esto muestra que el gobierno de Aruba es susceptible para ser guiado. Por lo tanto, estamos convencidos de que, en base a las condiciones holandesas para nuevos préstamos, el gobierno de Aruba infundirá más contenido, en sus promesas previamente (durante 30 años) vacías, para tomar medidas concretas.

Reforma necesaria

Teniendo en cuenta la desastrosa situación financiera de Aruba como resultado de tres décadas de mala gobernación estructural, estamos de acuerdo en que la «reforma del gobierno» debe ser una prioridad importante. Esperamos que los términos no-negociables del acuerdo de ayuda holandés traigan muchos cambios necesarios y una mejora drástica en la gobernanza.

Por eso también decimos: ¡Muchas gracias de antemano!

Sinceramente,

Firmado